Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5243

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ibrahim ibn Dinar, nos relató Ruh ibn Ubada, nos relataron Ibn Yuraij y Zakariyya ibn Ishaq, quienes dijeron: Nos informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Me informó Abu Humaid as-Sa'idi que él llevó al Profeta ﷺ un vaso de leche. [El hadiz continúa] de manera similar. Dijo [el narrador]: Pero Zakariyya no mencionó la afirmación de Abu Humaid sobre que fue «por la noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Humaid llevó una copa de leche al Profeta ﷺ; una cadena de transmisión omite la mención de la noche.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas a otras.

«por la noche»

Un fragmento del texto que, según esta versión, no aparece en la transmisión de Zakariyya.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y señalan cuidadosamente cuándo un transmisor omite una palabra. El pasaje confirma que se ofreció leche al Profeta ﷺ, pero por sí solo no establece ninguna norma adicional sobre la etiqueta al beber.

Enseñanzas para hoy
  1. Atiende a tus huéspedes y a los demás ofreciéndoles algo de beber.
  2. Expón con precisión las diferencias entre las versiones transmitidas y no pierdas ningún matiz del texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.