Sahih Muslim, hadiz 5244
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ فَشَرِبَ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib —siendo la redacción de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando pidió agua. Entonces un hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿No te ofrecemos nabidh para beber?». Él respondió: «Sí». El narrador dijo: El hombre salió apresuradamente y regresó con un recipiente que contenía nabidh. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Por qué no lo cubriste, aunque fuera colocando un palo encima?». Luego procedió a beberlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cubre el recipiente de la bebida, aunque sea con un trozo de madera.
Bebida que se prepara, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua. El nombre, por sí solo, no indica que sea embriagadora.
Tapar la abertura de un recipiente o vaso para proteger su contenido.
Los eruditos deducen de este relato que se recomienda cubrir los recipientes y vasos para beber, incluso cuando solo se dispone de una cubierta sencilla. Las palabras «aunque sea con un trozo de madera» subrayan que basta con una cobertura pequeña y práctica. El Profeta ﷺ bebió nabidh; por tanto, esta narración no ofrece fundamento para prohibir el nabidh en sí. Las escuelas jurídicas consideran la directriz general de cubrir los recipientes una etiqueta recomendada.
- Cubre las jarras y los vasos de casa cuando no los uses.
- Si no tienes una tapa, usa una cubierta sencilla y limpia.
- Trata las bebidas con cuidado y procura que sigan siendo aptas para el consumo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.