Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5242

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna y Abd ibn Humaid, todos ellos de Abu Asim. Dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató ad-Dahhak; nos informó Ibn Yuraich; me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: Me informó Abu Humaid as-Sa'idi:

«Llevé al Profeta ﷺ un vaso de leche de Naqi' que no estaba tapado, y él dijo: '¿Por qué no lo cubriste, aunque fuera colocando un palo encima?'.» Abu Humaid dijo: «Se nos ordenó atar los odres durante la noche y cerrar las puertas durante la noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cubre la leche y cierra los odres de agua y las puertas durante la noche.

Explicación de palabras difíciles
an-Naqi'

Un topónimo mencionado en la narración.

odres de agua

Bolsas de cuero en las que se almacenaba y transportaba agua.

cubrir

Tapar la abertura, aunque sea colocando encima un palito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los alimentos y las bebidas deben protegerse de la suciedad y de los factores perjudiciales. La indicación de poner un palito sobre el recipiente muestra que basta con una cubierta sencilla. La orden de atar los odres y cerrar las puertas se aplica a la noche; los eruditos la consideran una guía profética de cuidado y precaución, no una exigencia de utilizar un tipo específico de cierre.

Enseñanzas para hoy
  1. Cubre la leche, el agua y otros alimentos cuando los guardes.
  2. Cierra las puertas por la noche y guarda el agua potable de forma segura.
  3. Usa una cubierta sencilla si no tienes una tapa adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.