Sahih Muslim, hadiz 5247
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Abu az-Zubair, de Yabir, del Profeta ﷺ este mismo hadiz, pero con la variante de que dijo:
«Invertid el recipiente o cubridlo». Y no mencionó lo de colocar un palo atravesado sobre el recipiente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dale la vuelta a un recipiente para beber o cúbrelo cuando no se utilice.
Colócalo boca abajo para que la abertura no quede desprotegida.
Cierra la abertura con una tapa adecuada u otro tipo de cubierta.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable cerrar o poner boca abajo los recipientes para beber cuando no se utilizan. La redacción ofrece dos maneras de proteger la abertura. En esta versión de la narración no se menciona colocar una varilla atravesada; otras versiones tratan medidas preventivas adicionales.
- Cubre los vasos y las jarras cuando no vayas a utilizarlos durante un tiempo.
- Pon un recipiente boca abajo si no tienes una tapa adecuada y puede mantenerse así de forma segura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.