Sahih Muslim, hadiz 5246
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " وَأَغْلِقُوا الْبَابَ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Abu az-Zubair, de Yabir, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Cubrid las vasijas, atad los odres, cerrad las puertas y apagad las lámparas, pues el Shaitán no puede desatar un odre, ni abrir una puerta, ni descubrir una vasija. Si alguno de vosotros no encuentra nada con qué cubrir su recipiente, que coloque encima un trozo de madera y mencione el nombre de Allah, pues la alimaña podría incendiar la casa sobre sus habitantes». Y Qutaiba no mencionó en su hadiz: «y cerrad las puertas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cubre los alimentos y el agua, cierra las puertas y apaga las llamas expuestas.
Bolsa de cuero que se utilizaba para guardar agua.
La transmisión alude a un animal pequeño que puede provocar un incendio, como un ratón que vuelca una lámpara.
Los eruditos deducen de esta transmisión que se recomienda cubrir los alimentos y las bebidas, cerrar bien los odres, cerrar las puertas y apagar las lámparas encendidas al irse a dormir. Si no se dispone de una tapa, basta con poner un palo u otro objeto sobre el recipiente y mencionar el nombre de Allah. Estas indicaciones combinan la confianza en Allah con las precauciones prácticas; la mención del demonio subraya que la protección y la seguridad van de la mano.
- Cubre la comida y la bebida cuando las dejes, y cierra bien las botellas o los depósitos de agua.
- Cierra las puertas al irte a dormir y apaga las velas u otras llamas expuestas.
- Si no tienes una tapa adecuada, coloca un objeto limpio sobre el recipiente y menciona el nombre de Allah.
Esta transmisión sahih de Jabir también trata de cubrir los recipientes y cerrar los odres.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Esta transmisión menciona como acción adicional poner un recipiente boca abajo.
Sahih Muslim · #5248 (Sahih)Esta transmisión destaca cerrar las puertas y mencionar el nombre de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.