Sahih Muslim, hadiz 5248
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cerrad las puertas». Luego mencionó algo similar al hadiz de Al-Laiz, salvo que dijo: «Y cubrid las vasijas». Y añadió: «[El ratón] podría prender fuego a la ropa de los habitantes de la casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cierra las puertas y cubre los recipientes para proteger la casa del riesgo de incendio.
Cierra o cubre platos, ollas y otros recipientes.
La advertencia señala el riesgo de incendio en el hogar, incluso porque un ratón puede propagar el fuego.
Los eruditos deducen de aquí que por la noche se cierren las puertas y se cubran los alimentos y los recipientes como medida preventiva. La instrucción busca proteger a las personas y sus bienes; los eruditos consideran estas indicaciones medidas preventivas recomendables, cuya aplicación concreta depende de las circunstancias.
- Antes de dormir, cierra las puertas exteriores y comprueba que queden bien cerradas.
- Cubre los alimentos y los recipientes antes de acostarte.
- Mantén los materiales inflamables alejados del fuego abierto y de otras fuentes de ignición.
Esta narración de Jabir contiene las mismas medidas preventivas nocturnas y complementa la redacción.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Esta variante menciona dar la vuelta a un recipiente, otra forma de proteger su contenido.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Esta otra narración de Jabir también trata de cerrar y proteger los enseres del hogar durante la noche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.