Sahih Muslim, hadiz 5253
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdillah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Abu az-Zubair, de Yábir; y también nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Abu Jaizama, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No dejéis salir a vuestros animales ni a vuestros hijos cuando se pone el sol hasta que pase la oscuridad de la noche, pues los demonios se dispersan desde que se pone el sol hasta que pasa la oscuridad de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mantén a los niños y al ganado dentro al ponerse el sol hasta que termine el crepúsculo vespertino.
Ganado que anda suelto, como los animales que pastan al aire libre.
La oscuridad del crepúsculo al comienzo de la noche.
El imam an-Nawawi explica que esta directriz se aplica desde la puesta del sol hasta que desaparece el primer crepúsculo vespertino. El hadiz menciona como motivo que los demonios se dispersan entonces. Los eruditos entienden esto como una medida práctica de precaución: durante ese período, hay que mantener vigilados y dentro a los niños pequeños y al ganado que anda suelto. El texto no da motivos para extender la medida a otros horarios.
- Mantén a los niños pequeños dentro al ponerse el sol o quédate cerca de ellos hasta que termine el crepúsculo vespertino.
- Durante ese período, no dejes que el ganado ande suelto sin vigilancia.
- Convierte esta directriz en una rutina diaria tranquila y explícales a los niños que después podrán volver a salir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.