Sahih Muslim, hadiz 5251
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Y me narró Ishaq ibn Mansur, nos informó Rawh ibn Ubada, nos narró Ibn Yuraich, me informó Amr ibn Dinar que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir algo similar a lo que narró Ata, excepto que no menciona: «Mencionad el nombre de Allah, Exaltado y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una cadena paralela de transmisión muestra una diferencia en la redacción.
La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.
El contenido coincide con otra versión, pero la redacción no es exactamente igual.
Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre versiones y señalan cuidadosamente qué palabras transmitió o no cada narrador. Esta mención, por sí sola, no repite íntegramente el contenido de la transmisión anterior; sobre todo, documenta la versión de Jābir y la diferencia en la formulación. Por ello, el texto se lee junto con las versiones relacionadas, sin atribuir una norma jurídica independiente a la ausencia de una frase.
- Lee las versiones paralelas en conjunto antes de deducir una conclusión de una sola formulación.
- Al transmitir textos religiosos, indica con precisión qué palabras fueron transmitidas y cuáles no.
- Consulta una explicación fiable si las diferencias entre las versiones transmitidas suscitan dudas.
Esta transmisión presenta la versión de Jābir por medio de ʿAṭāʾ; aquí Muslim la compara con la versión transmitida por ʿAmr ibn Dīnār.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Este relato reúne la misma transmisión por medio de ʿAṭāʾ y ʿAmr ibn Dīnār, y ayuda a leer las variantes en paralelo.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Esta versión por medio de Abū az-Zubayr y Jābir aporta contexto adicional al conjunto de transmisiones de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.