Sahih Muslim, hadiz 5255
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ " .
Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Hashim ibn al-Qasim, nos relató Al-Layz ibn Sa'd, me relató Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Layzi, de Yahya ibn Sa'id, de Ya'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, de al-Qa'qa' ibn Hakim, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cubrid las vasijas y atad los odres, pues hay una noche en el año en la que desciende una epidemia que no pasa ante una vasija sin tapa o un odre sin atar sin que caiga en él algo de dicha epidemia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cubre los alimentos y el agua como protección contra la contaminación.
Una bolsa en la que antiguamente se almacenaba y transportaba agua.
Un brote de enfermedad que se propaga entre las personas.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable cubrir los recipientes y cerrar los odres, como medida preventiva y para proteger los alimentos y el agua. La narración exhorta a actuar con cuidado; no es motivo para atribuir cada brote de enfermedad a una noche determinada.
- Después de usarlas, tapa las ollas, los cuencos y los recipientes de almacenamiento.
- Cierra bien las botellas y los depósitos de agua, y mantenlos limpios.
- Toma medidas preventivas sencillas para proteger la comida y la bebida de la suciedad y las plagas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.