Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5256

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, me narró mi padre, nos narró Laiz ibn Sa'd, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar, salvo que dijo:

«Ciertamente, en el año hay un día en el que desciende una epidemia». Y añadió al final del hadiz: Dijo Laiz: «Los no árabes entre nosotros se protegen de ello en Kanun al-Awwal (diciembre)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un día anual en el que desciende una epidemia.

Explicación de palabras difíciles
epidemia

Enfermedad contagiosa que se propaga entre las personas.

Kanun al-Awwal

Nombre que se utiliza aquí para el mes de diciembre.

medidas preventivas

Acciones para limitar la exposición al peligro o a la enfermedad.

Qué extraen los eruditos

La narración menciona un momento en que desciende una epidemia, y Layth ibn Sa'd describe además una práctica entre los no árabes. Ese añadido es un comentario propio de Layth, no una afirmación del Profeta ﷺ. Los eruditos no consideran que estos relatos sean fundamento suficiente para establecer una regla fija del calendario o una prescripción religiosa sin pruebas adicionales. Las directrices islámicas generales recomiendan tomar precauciones, pero este texto no prescribe una práctica mensual específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma medidas preventivas razonables cuando haya una enfermedad contagiosa.
  2. No consideres una práctica transmitida como obligación religiosa sin pruebas claras.
  3. Distingue entre las palabras del Profeta ﷺ y el comentario de un transmisor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.