Sahih Muslim, hadiz 5259
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Jazima, de Abu Hudhaifa, de Hudhaifa, quien dijo: Cuando asistíamos a una comida con el Profeta ﷺ, no poníamos nuestras manos en ella hasta que el Mensajero de Allah ﷺ comenzaba y ponía su mano. Una vez asistimos con él a una comida cuando llegó una niña como si fuera empujada, y fue a poner su mano en la comida, pero el Mensajero de Allah ﷺ la tomó de la mano. Luego llegó un beduino como si también fuera empujado, y él lo tomó de la mano. Entonces dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Ciertamente, Satanás considera lícita la comida sobre la cual no se menciona el nombre de Allah. Él trajo a esta niña para hacerla lícita a través de ella, pero yo la tomé de la mano; luego trajo a este beduino para hacerla lícita a través de él, pero yo lo tomé de la mano. Por Aquel en cuya mano está mi alma, ciertamente la mano de Satanás estaba en mi mano junto con la de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Menciona a Allah al comer; así, la comida no queda al alcance de Satanás.
Recordar a Allah al comenzar la comida, por ejemplo, diciendo «Bismillah».
Árabe perteneciente a una comunidad nómada.
La expresión describe que Satanás busca acceder a la comida cuando no se ha mencionado sobre ella el nombre de Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable mencionar el nombre de Allah antes de comer y que ese recuerdo impide que Satanás participe de la comida. El imán an-Nawawi comenta esta narración como prueba de que se debe mencionar el nombre de Allah al comer. La descripción de Satanás y de su mano pertenece a lo oculto; se acepta la narración sin afirmar más de lo que indica el texto. El Profeta ﷺ detuvo las manos de los dos visitantes para enseñar a sus compañeros que primero debían mencionar el nombre de Allah.
- Di «Bismillah» antes de empezar a comer.
- Enseña con amabilidad a los niños y a los invitados a recordar a Allah durante la comida.
- En una comida compartida, espera al momento acordado para empezar y ten en cuenta a los demás en la mesa.
Esta narración de Sahih Muslim ofrece una versión paralela del suceso de la niña y el beduino, y respalda así la explicación sobre mencionar el nombre de Allah al comer.
Sahih Muslim · #5258 (Sahih)Esta narración sahih relacionada, del mismo libro, ayuda a situar en contexto las pautas sobre comer juntos y tratar los alimentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.