Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5258

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Amr al-Ash'azi, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Abu Amir al-Ash'ari y Abu Kuraib —siendo la redacción de Abu Amir—: Nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Una casa se incendió en Medina durante la noche con sus habitantes dentro. Cuando se le informó al Mensajero de Allah ﷺ sobre lo sucedido, dijo:

«Ciertamente, este fuego es un enemigo para vosotros; así que, cuando os dispongáis a dormir, apagadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Apaga el fuego antes de dormir para proteger tu hogar y a quienes viven en él.

Contexto y motivo

Una casa de Medina se incendió durante la noche mientras sus habitantes estaban dentro. Cuando informaron al Profeta ﷺ, advirtió del peligro del fuego mientras se duerme.

Explicación de palabras difíciles
El fuego es un enemigo

Si se deja sin vigilancia, el fuego puede causar graves daños a las personas y sus bienes.

Apágalo

Extingue por completo el fuego antes de dormir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que hay que tomar precauciones contra el riesgo de incendio y no dejar fuego encendido sin vigilancia mientras se duerme. La advertencia tiene por objeto proteger; se aplica a cualquier fuego o fuente de calor que pueda representar un peligro. En su doctrina jurídica general, las escuelas de jurisprudencia destacan la prevención del daño y la protección cuidadosa de la vida y los bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Apaga las velas, las llamas abiertas y otras fuentes de calor peligrosas antes de dormir.
  2. Antes de acostarte, comprueba que los aparatos y las fuentes de cocción estén apagados de forma segura.
  3. Acuerda con quienes viven contigo cómo prevenir incendios y mantén despejadas las rutas de evacuación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.