Sahih Muslim, hadiz 5260
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalise lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythama ibn Abd ar‑Rahmanخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hudhayfa al‑Arhabiأَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Nos lo relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó Isa ibn Yunus, nos informó al-A'mash, de Jaizama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hudhaifa al-Arhabi, de Hudhaifa ibn al-Yaman, quien dijo: Cuando éramos invitados a comer con el Mensajero de Allah ﷺ... —y mencionó un hadiz con el mismo significado que el de Abu Muawiya, diciendo:
«Como si fuera empujado»— y en la versión de la joven dice: «Como si fuera empujada». En su narración, adelantó la llegada del beduino antes de la llegada de la joven, y añadió al final del hadiz: Luego mencionó el nombre de Allah y comió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mencionó el nombre de Allah y comió después de que se lo recordaran.
Árabe que tradicionalmente vivía como nómada en el desierto.
Decir antes de comer: «Bismillah», es decir, «En el nombre de Allah».
Los eruditos deducen de la narración completa que es recomendable mencionar el nombre de Allah antes de comer. Si alguien lo olvida y se acuerda mientras come, debe mencionar entonces el nombre de Allah. La explicación profética sobre la influencia de Satanás subraya la importancia de esta norma de cortesía; la narración no describe un rito independiente de mencionar el nombre de Allah.
- Di «Bismillah» antes de empezar a comer y conviértelo en un hábito constante.
- Si lo olvidas, menciona el nombre de Allah en cuanto lo recuerdes.
- Enseña con calma y constancia esta sencilla norma de cortesía a los niños y a quienes viven contigo.
Esta narración sahih transmitida por Abū Muʿāwiya contiene el núcleo del incidente al que se refiere esta versión.
Sahih Muslim · #5261 (Sahih)Esta versión sahih relata el mismo suceso, pero con otro orden de llegada de los visitantes.
Sunan Abi Dawud · #3757 (Sahih)Esta narración sahih trata de mencionar el nombre de Allah antes de comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.