Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5261

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏

Traducción

Y me lo relató Abu Bakr ibn Nafi', nos relató Abd ar-Rahman, nos relató Sufyan, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisores, pero mencionó la llegada de la joven antes de la llegada del beduino.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un transmisor menciona que la muchacha esclavizada llegó antes que el beduino.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

beduino

Árabe perteneciente a una tribu nómada.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos clásicos del hadiz muestran, mediante variantes como esta, con qué precisión los transmisores registraron diferencias de formulación y de orden. Aquí, la mención documenta el orden transmitido por este narrador; por sí sola, no establece una nueva norma sobre la etiqueta al beber.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas vías de transmisión y presta atención a las pequeñas diferencias textuales.
  2. Al citar, reproduce la formulación de la transmisión específica que utilizas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.