Sahih Muslim, hadiz 5262
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ . وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ . وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos relató ad-Dahhak —es decir, Abu Asim—, de Ibn Yuraich; me informó Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, que oyó al Profeta ﷺ decir:
«Cuando un hombre entra en su casa y menciona a Allah al entrar y al comer, el Diablo dice: 'No tenéis dónde pasar la noche ni cena'. Pero si entra sin mencionar a Allah al entrar, el Diablo dice: 'Habéis conseguido alojamiento'. Y si no menciona a Allah al comer, dice: 'Habéis conseguido alojamiento y cena'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mencionar a Allah al regresar a casa y al comer mantiene alejado a Satanás.
Recordar a Allah con palabras, como decir Bismillah.
Un lugar donde alojarse y comida; la narración describe cómo Satanás queda excluido de ambos.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recordar a Allah al entrar en casa y antes de comer. An-Nawawi señala que mencionar a Allah en ambos momentos impide que Satanás pase la noche en la casa y participe de la comida; si se omite uno de los dos, la protección mencionada no se cumple por completo. El hadiz también enseña que las actividades cotidianas brindan ocasiones para recordar a Allah.
- Al regresar a casa, di Bismillah y recuerda a Allah conscientemente.
- Empieza la comida con Bismillah, incluso cuando comas a solas.
- Haz que recordar a Allah forme parte de tus hábitos diarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.