Sahih Muslim, hadiz 5263
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ " .
Y me lo narró Ishaq ibn Mansur; nos informó Rawh ibn Ubada; nos narró Ibn Yuraich; me informó Abu az-Zubair que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir que oyó al Profeta ﷺ decir algo similar al hadiz de Abu Asim, excepto que dijo:
«Y si no menciona el nombre de Allah al comer y si no menciona el nombre de Allah al entrar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recordar a Allah al entrar y al comer protege del mal.
Recordar a Allah, por ejemplo, diciendo Bismillah antes de comer.
La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.
Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que el musulmán recuerda a Allah al entrar en su casa y antes de comer. La redacción de esta variante destaca lo que ocurre cuando se omite ese recuerdo; las demás versiones de este capítulo aclaran su sentido protector. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas recomiendan decir Bismillah antes de comer.
- Di Bismillah antes de comer y convierte esta breve súplica en un hábito.
- Recuerda a Allah al entrar en tu casa, tanto si estás solo como con tu familia.
- Si olvidas la súplica antes de comer, recuerda a Allah en cuanto te acuerdes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.