Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 529

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:

«¿No os complacería ser la cuarta parte de los habitantes del Paraíso?». Dijo: Entonces proclamamos el Takbir. Luego dijo: «¿No os complacería ser la tercera parte de los habitantes del Paraíso?». Dijo: Entonces proclamamos el Takbir. Después dijo: «En verdad, espero que seáis la mitad de los habitantes del Paraíso, y os explicaré el motivo: los musulmanes en comparación con los incrédulos no son sino como un pelo blanco en un toro negro, o como un pelo negro en un toro blanco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio la buena noticia de que los musulmanes constituirán la mitad de los habitantes del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Allahu Akbar

Una expresión que significa: Allah es el Más Grande.

habitantes del Paraíso

Las personas que Allah hará entrar en el Paraíso.

buey

Un bovino grande; la comparación hace visible la diferencia entre los dos grupos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran las palabras del Profeta ﷺ una buena noticia y un estímulo para tener esperanza. La comparación con un solo pelo de un buey de otro color resalta la gran cantidad de creyentes en relación con los incrédulos. Estas palabras expresan esperanza y enseñan que la recompensa final está en manos de Allah; no son un pretexto para descuidar la fe y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que la esperanza en la misericordia de Allah te anime a perseverar en la fe y las buenas obras.
  2. Recibe las buenas noticias sobre la otra vida con gratitud y recordando a Allah.
  3. Comparte las buenas noticias con cuidado y vincúlalas con la fe y la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.