Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 531

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Malik —ibn Mighwal—, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un discurso y apoyó su espalda contra una tienda de cuero, diciendo:

«¡Ciertamente, no entrará en el Paraíso sino un alma creyente! ¡Oh Allah, he transmitido el mensaje? ¡Oh Allah, sé testigo!». Luego preguntó: «¿Os gustaría ser la cuarta parte de los habitantes del Paraíso?». Respondimos: «Sí, oh Mensajero de Allah». Dijo: «¿Os gustaría ser la tercera parte de los habitantes del Paraíso?». Dijeron: «Sí, oh Mensajero de Allah». Entonces dijo: «En verdad, espero que seáis la mitad de los habitantes del Paraíso. Pues vosotros, en comparación con las demás naciones, sois como un pelo negro en un toro blanco, o como un pelo blanco en un toro negro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ esperaba que su comunidad constituyera la mitad de los habitantes del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
alma creyente

Persona que muere creyendo en Allah; el juicio definitivo corresponde a Allah.

una cuarta parte, un tercio y la mitad

Porciones de los habitantes del Paraíso que el Profeta ﷺ mencionó con esperanza para su comunidad.

pelo negro sobre un toro blanco

Metáfora de un grupo pequeño entre otro mucho más numeroso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras «nadie salvo un alma creyente» que la fe es la base para entrar en el Paraíso. La descripción de la comunidad como una parte considerable es un anuncio esperanzador, no una licencia para vivir sin fe ni obediencia. Las explicaciones clásicas señalan que la metáfora destaca la pequeña proporción de los demás pueblos frente a esta comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten esperanza en la misericordia de Allah y vincúlala con una fe sincera y buenas obras.
  2. Comparte el mensaje del islam con cuidado y pide a Allah que tus palabras sean veraces y beneficiosas.
  3. Que el honor mencionado para la comunidad te impulse a la gratitud y a asumir responsabilidad hacia los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.