Sahih Muslim, hadiz 5290
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ . فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —siendo la redacción de Zuhair—; dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ llegó a Medina cuando yo tenía diez años, y falleció cuando yo tenía veinte. Mis madres me instaban a servirle. Entró en nuestra casa y ordeñamos para él una oveja doméstica, y se le mezcló con agua del pozo de la casa. Bebió el Mensajero de Allah ﷺ, y Umar y Abu Bakr, que estaban a su izquierda, le dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Dáselo a Abu Bakr». Pero él se lo dio a un beduino que estaba a su derecha, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «El de la derecha, luego el de la derecha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al repartir una bebida, se empieza por quien está sentado a la derecha.
Árabe que tradicionalmente llevaba una vida nómada en el desierto.
Ofrece la bebida primero a quien está sentado a la derecha y continúa después con la siguiente persona a la derecha.
Los eruditos deducen de aquí que la bebida se pasa empezando por la derecha de quien sirve o bebe, aunque a la izquierda haya alguien de mayor rango. La persona de la derecha tiene prioridad, pero se puede pedir permiso a quienes están a la izquierda antes de cambiar el orden. La narración también enseña que el Profeta ﷺ dio prioridad al beduino que estaba a su derecha, aunque Omar y Abu Bakr estaban a su izquierda.
- Al repartir bebidas, ofrece primero a quien está sentado a tu derecha.
- No cambies sin más una norma de cortesía establecida por la posición o la fama de alguien.
- Pide permiso a los presentes si quieres apartarte del orden habitual al repartir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.