Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5291

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba y Ali ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Ismaíl —ibn Ya'far— de Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar ibn Hazm, Abu Tuwala al-Ansari, que escuchó a Anas ibn Malik. Y nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab —siendo esta la redacción—: Nos relató Sulaiman —ibn Bilal— de Abdullah ibn Abd ar-Rahman, que escuchó a Anas ibn Malik narrar: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nuestra casa y pidió algo de beber. Ordeñamos una oveja para él y luego mezclamos la leche con agua de este pozo mío. Le di la bebida al Mensajero de Allah ﷺ y él bebió; Abu Bakr estaba a su izquierda, Umar frente a él y un beduino a su derecha. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó de beber, Umar dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Aquí está Abu Bakr», indicándole que se lo diera a él. Pero el Mensajero de Allah ﷺ se lo dio al beduino, dejando a Abu Bakr y a Umar, y dijo: «Los de la derecha, los de la derecha, los de la derecha». Anas dijo: «Es Sunnah, es Sunnah, es Sunnah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al pasar una copa, la persona situada a la derecha tiene prioridad.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Árabe que tradicionalmente vivía en el desierto.

El lado derecho

La persona situada a la derecha de quien pasa la bebida.

Sunna

La manera de actuar y enseñar transmitida del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una bebida u objeto similar se pasa hacia la derecha en una reunión, incluso cuando alguien de mayor rango está sentado a la izquierda. El Profeta ﷺ no permitió que Abu Bakr y Umar pasaran delante del beduino y así destacó el orden establecido. Se trata de una norma de cortesía recomendada, no de un juicio sobre el valor o el honor de los presentes; quien sostiene el objeto puede, con el consentimiento de los reunidos, dar prioridad a otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Pasa la copa hacia la persona de la derecha en una reunión, incluso si a la izquierda hay alguien de mayor rango.
  2. No permitas que el rango o la posición sean motivo para ignorar la norma de cortesía establecida.
  3. Enseña esta sencilla Sunna a los niños y a los invitados poniéndola en práctica con tranquilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.