Sahih Muslim, hadiz 5289
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, que al Mensajero de Allah ﷺ se le trajo leche mezclada con agua. A su derecha había un beduino y a su izquierda Abu Bakr. Él bebió y luego le dio al beduino, diciendo: «El de la derecha, luego el de la derecha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien sirve la bebida se la ofrece primero a la persona sentada a su derecha.
Árabe que tradicionalmente vivía en el desierto.
Leche a la que se había añadido agua.
Ofrece primero la bebida a quien está a tu derecha y continúa después con la siguiente persona hacia la derecha.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de esta narración que, al repartir una bebida, se empieza por la persona situada a la derecha de quien la sirve y luego se continúa en ese sentido alrededor del grupo. Esto se aplica incluso si alguien situado a la izquierda tiene mayor rango o mérito; por eso, en este episodio, el beduino recibió la copa antes que Abu Bakr. Los juristas consideran que esta es una etiqueta recomendada, aunque los presentes pueden ceder voluntariamente su turno a otra persona.
- Al pasar una bebida, ofrécela primero a quien está a tu derecha, salvo que alguien ceda voluntariamente su turno.
- Al servir, respeta el orden establecido y trata a los presentes con consideración.
- Muestra buenos modales también en gestos cotidianos y sencillos, como compartir comida y bebida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.