Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 532

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absise lo narró a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba al-Absi, nos relató Yarir, de al-Amash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Allah, Poderoso y Majestuoso, dirá: '¡Oh, Adán!'. Y él responderá: '¡A tus órdenes y para tu complacencia! El bien está en Tus manos'. Entonces Allah dirá: 'Saca a la gente del Fuego'. Adán preguntará: '¿Y quiénes son la gente del Fuego?'. Se le dirá: 'De cada mil, novecientos noventa y nueve'. En ese momento, los niños encanecerán, toda mujer embarazada abortará su feto y verás a la gente como si estuviera ebria, aunque no lo esté; pero el castigo de Allah es severo». Esto les causó una gran angustia. Dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Quién de nosotros será ese hombre (salvado)?». Él respondió: «¡Albriciaos! De Ya'yuy y Ma'yuy serán los mil, y de vosotros será uno». Luego dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, ciertamente aspiro a que seáis la cuarta parte de la gente del Paraíso». Alabamos a Allah y proclamamos Su grandeza. Luego dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, ciertamente aspiro a que seáis la tercera parte de la gente del Paraíso». Alabamos a Allah y proclamamos Su grandeza. Luego dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, ciertamente aspiro a que seáis la mitad de la gente del Paraíso. Vuestro ejemplo entre las naciones es como el de un pelo blanco en la piel de un toro negro, o como una marca en la pata delantera de un asno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La advertencia sobre el Juicio se mitiga con la esperanza en la misericordia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Destinados al Fuego

El grupo que será conducido al Fuego el Día del Juicio.

Ya’yuj y Ma’yuj

Pueblos mencionados en las fuentes islámicas en relación con los acontecimientos del final de los tiempos.

Un pelo blanco sobre la piel de un toro negro

Una metáfora de la pequeña minoría visible de la comunidad musulmana entre los demás pueblos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que la grave proporción mencionada en la narración inspira reverencia ante el Juicio Final, mientras que la magnitud prometida de la comunidad en el Paraíso ofrece esperanza. Las afirmaciones sobre las cantidades pertenecen a lo oculto y se aceptan tal como las transmitió el Profeta ﷺ, sin extraer de ellas cálculos infundados ni una garantía para cada individuo. El hadiz exhorta a temer el juicio de Allah y, al mismo tiempo, a esperar Su misericordia.

Enseñanzas para hoy
  1. Que las noticias sobre el Juicio Final te impulsen al arrepentimiento y a actuar con justicia, no a la desesperación.
  2. Cuando una advertencia te inquiete, busca también el mensaje esperanzador que la revelación ofrece junto a ella.
  3. Esfuérzate en la fe y las buenas obras sin atribuirte un lugar en el Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.