Sahih Muslim, hadiz 5315
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا . فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ . فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ " . فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ . فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي . فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا " . وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ .
Me narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, me narró ad-Dahhak ibn Majlad, a partir de un escrito que me mostró y luego me leyó: Nos informó Hanzala ibn Abi Sufyan, nos narró Sa'id ibn Mina', quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdallah decir: Cuando se excavaba la trinchera, noté en el Mensajero de Allah ﷺ un hambre extrema, así que regresé donde mi esposa y le dije:
«¿Tienes algo de comida? Pues he visto al Mensajero de Allah ﷺ con mucha hambre». Ella sacó un saco que contenía un sa' de cebada, y teníamos una pequeña oveja doméstica. La degollé y ella molió la cebada; terminó de moler justo cuando yo terminé de preparar la carne. Puse los trozos en la olla y luego me dirigí al Mensajero de Allah ﷺ. Mi esposa me dijo: «No me avergüences ante el Mensajero de Allah ﷺ y quienes lo acompañan». Fui hacia él y le hablé en secreto: «¡Oh Mensajero de Allah! Hemos degollado una oveja nuestra y hemos molido un sa' de cebada que teníamos; ven tú con un grupo pequeño de personas». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ alzó la voz y dijo: «¡Oh gente de la trinchera! Yabir ha preparado un banquete para vosotros, ¡acudid todos!». Y añadió: «No retiréis vuestra olla del fuego ni horneéis vuestro pan hasta que yo llegue». Llegué a casa y el Mensajero de Allah ﷺ vino encabezando a la gente. Al llegar, mi esposa me reprochó: «¡Por tu culpa, por tu culpa!». Le respondí: «He hecho exactamente lo que me pediste». Saqué nuestra masa, y el Profeta ﷺ escupió en ella e invocó bendiciones. Luego se acercó a nuestra olla, escupió en ella e invocó bendiciones, y dijo: «Buscad otra panadera para que te ayude a hornear, y servid de la olla sin retirarla del fuego». Eran mil hombres. Juro por Allah que todos comieron hasta saciarse y se marcharon, mientras nuestra olla seguía burbujeando como antes y nuestra masa —o como dijo ad-Dahhak— seguía siendo horneada tal cual estaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah bendijo la sencilla comida de Jabir para que comieran de ella mil personas.
El suceso tuvo lugar durante la excavación de la zanja. Jabir vio que el Profeta ﷺ pasaba hambre y lo invitó a comer un animal joven sacrificado y cebada; entonces el Profeta ﷺ convocó también a la gente que cavaba la zanja.
Una antigua medida de capacidad para cereales; la cantidad exacta variaba según el sistema de medidas.
Bendición de Allah por la que algo contiene más bien y beneficio.
Recipiente de barro en el que se cocinaba la comida sobre el fuego.
Los eruditos clásicos consideran que la abundancia de comida fue un milagro y una señal de la bendición de Allah. También deducen que invitar y compartir son actos loables, incluso cuando el anfitrión tiene pocas posesiones. El Profeta ﷺ aceptó la invitación, pero hizo que los demás se unieran; así, Jabir y su esposa demostraron generosidad y confianza en Allah. El suceso no es una promesa de que cualquier comida pequeña se multiplique por sí sola, sino una bendición especial que Allah concedió a Su Profeta ﷺ.
- Comparte lo que tienes con los demás, incluso cuando tus recursos sean limitados.
- Presta atención a quienes te rodean y puedan pasar hambre o necesidad, y ofréceles ayuda práctica.
- Confía en Allah y acompaña esa confianza con acciones generosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.