Sahih Muslim, hadiz 5313
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ " مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ " . قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا " . فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ فُلاَنٌ " . قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ . إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ . وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ " . فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Jalaf ibn Jalifa, de Yazid ibn Kaisan, de Abu Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió un día o una noche y se encontró con Abu Bakr y Umar. Les preguntó:
«¿Qué os ha hecho salir de vuestras casas a esta hora?». Respondieron: «El hambre, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Por Aquel en cuya Mano está mi alma, lo mismo que os ha hecho salir a vosotros me ha hecho salir a mí. Levantaos». Se levantaron con él y fueron a la casa de un hombre de los Ansar, pero no estaba en su hogar. Cuando su esposa vio al Profeta ﷺ, dijo: «¡Bienvenidos!». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Dónde está fulano?». Ella respondió: «Ha ido a traernos agua dulce». En eso llegó el ansari, vio al Mensajero de Allah ﷺ y a sus dos compañeros, y exclamó: «¡Alabado sea Allah! Nadie tiene hoy huéspedes más honorables que yo». Luego fue y les trajo un racimo que contenía dátiles verdes, secos y maduros, y dijo: «Comed de esto». Después tomó su cuchillo para sacrificar, y el Mensajero de Allah ﷺ le advirtió: «No mates a un animal lechero». Entonces sacrificó una oveja para ellos; comieron de la carne y del racimo de dátiles, y bebieron hasta quedar saciados. Cuando terminaron, el Mensajero de Allah ﷺ dijo a Abu Bakr y Umar: «Por Aquel en cuya Mano está mi alma, ciertamente seréis interrogados sobre esta gracia el Día del Juicio. El hambre os hizo salir de vuestras casas y no regresasteis hasta que recibisteis esta bendición».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de saciarse, el Profeta ﷺ recordó la responsabilidad por las bendiciones recibidas.
Los ayudantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.
Animal cuya leche se aprovecha; se pide al anfitrión que no sacrifique uno de ellos.
Dones de Allah, como la comida, la bebida y la hospitalidad.
Los eruditos deducen de este relato que las personas rendirán cuentas el Día de la Resurrección por los favores de Allah, incluidos la comida y la bebida. La advertencia exhorta a la gratitud, no a rechazar los disfrutes permitidos. Las palabras dirigidas al anfitrión muestran preocupación por conservar un animal que da leche. La hospitalidad del ansarí es un ejemplo de generosidad y de honrar a los huéspedes.
- Agradece conscientemente a Allah la comida y la bebida, y no desperdicies lo que recibes.
- Recibe cordialmente a tus huéspedes y ofréceles algo según tus posibilidades.
- Cuando sea apropiado, elige para el sacrificio un animal que no dé leche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.