Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5314

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abu Hisham —es decir, al-Mughira ibn Salama—, nos relató Abdul-Wahid ibn Ziyad, nos relató Yazid, nos relató Abu Hazim, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir: Mientras Abu Bakr estaba sentado y Umar se encontraba con él, se les acercó el Mensajero de Allah ﷺ y les preguntó:

«¿Qué os hace estar sentados aquí?». Respondieron: «El hambre nos ha sacado de nuestras casas, por Aquel que te envió con la Verdad». Luego mencionó algo similar al hadiz de Jalaf ibn Jalifa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hambre llevó a Abu Bakr y a ʿUmar a salir, donde se encontraron con el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
El hambre nos hizo salir de nuestras casas

Abu Bakr y ʿUmar dicen que la falta de comida los llevó a salir.

Por Aquel que te envió con la Verdad

Un juramento solemne por Allah, dirigido al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas de Sahih Muslim relacionan este pasaje con la narración siguiente sobre el hambre de los compañeros y su hospitalidad. Destacan que expresar una necesidad no implica falta de paciencia, y que vivir con sencillez no significa que haya que rechazar ayuda o comida. El pasaje también elogia la franqueza y la solidaridad de los compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce con sinceridad cuando te falta algo y busca apoyo con dignidad.
  2. Comparte lo que tienes con los demás, aunque tengas poco.
  3. Ten paciencia en tiempos de escasez sin rechazar la ayuda ni los medios permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.