Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5317

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ ‏.‏ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ ‏"‏ أَدْخِلْ عَشَرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ‏.‏ فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair; y también nos relató Ibn Numair —siendo esta la redacción—, nos relató mi padre, nos relató Sa'd ibn Sa'id, me relató Anas ibn Malik: Abu Talha me envió al Mensajero de Allah ﷺ para invitarlo a comer, pues había preparado un alimento. Dijo:

«Fui y encontré al Mensajero de Allah ﷺ acompañado de gente. Me miró y sentí vergüenza, pero dije: 'Responde a la invitación de Abu Talha'. Entonces dijo a la gente: 'Levantaos'. Abu Talha dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Solo he preparado algo para ti'. El Mensajero de Allah ﷺ tocó la comida e invocó bendiciones sobre ella, y luego dijo: 'Haz entrar a diez de mis compañeros'. Y añadió: 'Comed'. Sacó algo de entre sus dedos y comieron hasta saciarse; luego salieron. Dijo: 'Haz entrar a otros diez'. Comieron hasta saciarse. Siguió haciendo entrar a diez y salir a diez hasta que no quedó nadie sin entrar y comer hasta saciarse. Luego recogió lo que quedaba y resultó estar igual que antes de que comieran de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ bendijo una comida pequeña, y muchas personas comieron hasta saciarse.

Explicación de palabras difíciles
bendición

Un aumento del bien y del beneficio en algo, concedido por Allah.

saciado

Haber comido lo suficiente para calmar el hambre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos mencionan que alimentar a muchas personas con poca comida fue un milagro que Allah concedió al Profeta ﷺ. También deducen que está permitido pedir a Allah que conceda bendición, recibir hospitalariamente a los invitados y no imponer cargas innecesarias al anfitrión. El relato no anima al derroche: la comida se compartió y lo que sobró se conservó.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita a los demás y comparte lo que tienes, aunque la comida sea sencilla.
  2. Pide a Allah que bendiga tus alimentos y consúmelos sin desperdiciar.
  3. Recibe amablemente a tus invitados y ten en cuenta los recursos de tu anfitrión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.