Sahih Muslim, hadiz 5318
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ ثُمَّ أَخَذَ مَا بَقِيَ فَجَمَعَهُ ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ - قَالَ - فَعَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ " دُونَكُمْ هَذَا " .
Me relató Saíd ibn Yahya al-Umawi, me relató mi padre, nos relató Sa'd ibn Saíd, quien dijo: Escuché a Anas ibn Málik decir: Abu Talha me envió ante el Mensajero de Allah ﷺ. Luego narró el hadiz de manera similar a la versión de Ibn Numair, excepto que al final dijo:
«Luego tomó lo que quedaba, lo juntó e invocó la bendición sobre ello», y añadió: «Y volvió a ser como estaba antes». Entonces dijo: “Tomad esto”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ bendijo la comida que quedaba, y esta aumentó.
Bendición de Allah, por la que algo conserva el bien o produce más.
La comida que sobró después de comer.
Los eruditos consideran que el aumento de la comida mediante la súplica del Profeta ﷺ fue un milagro y un signo de su profecía. La narración también enseña que la bendición procede, en última instancia, de Allah, y que el Profeta ﷺ se la pidió. No constituye una promesa general de que la comida siempre aumentará visiblemente gracias a una súplica.
- Agradece la comida y pide a Allah que la bendiga.
- Comparte lo que tienes; el valor del sustento no depende solo de su cantidad.
- Reconoce los milagros como signos del poder de Allah, sin considerarlos una promesa cotidiana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.