Sahih Muslim, hadiz 533
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki'; y también nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Muawiya; ambos de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, salvo que dijeron:
«Aquel día no seréis entre la gente sino como un pelo blanco en un toro negro o como un pelo negro en un toro blanco». Y no mencionaron: «ni como la marca blanca en la pata del asno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección, los creyentes serán como un pelo aislado entre la gente.
El día en que Allah resucitará a las personas y las juzgará.
Una imagen de algo raro y llamativo en medio de una gran multitud.
Los eruditos entienden esta comparación como una imagen del pequeño grupo de creyentes entre la gente ese Día. La formulación subraya su escaso número, no que los creyentes carezcan de importancia: ante Allah, su valor reside en la fe y la obediencia. La narración anima a mantenerse firmes, incluso cuando los creyentes sean minoría.
- Mantente fiel a tu fe y a tus buenas obras, incluso cuando quienes te rodean elijan otro camino.
- No midas tu valor por cuántas personas te siguen; busca la sinceridad y la obediencia a Allah.
- Prepárate para el Día de la Resurrección arrepintiéndote a diario y tratando bien a los demás.
Esta narración sahih también describe a los creyentes entre la gente el Día de la Resurrección y ayuda a situar la comparación en su contexto.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Esta narración también trata la posición de los creyentes ese Día y está vinculada al tema de la firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.