Sahih Muslim, hadiz 5334
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ .
Y nos lo relató Ubaidallah ibn Mu'adh, nos relató mi padre (h), y nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ambos de Shu'ba, con esta misma cadena de transmisión, pero en sus dos hadices no se menciona la declaración de Shu'ba ni su dicho: «Y la gente estaba pasando por una gran penuria aquel día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta versión conserva la cadena de transmisión e indica qué palabras faltan.
La serie de narradores que transmitió un relato de una generación a la siguiente.
Un período difícil en el que la gente sufrió carencias, por ejemplo, debido a la escasez.
Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre versiones y señalan qué palabras añadió o no transmitió un narrador en particular. Indicar que falta la observación sobre la penuria es una comparación textual precisa y no significa que las dos versiones se contradigan.
- Al estudiar un relato, examina tanto su contenido como su fuente y su redacción exacta.
- Señala cuando un detalle falta en una versión concreta de la transmisión, en lugar de presentarlo tácitamente como algo establecido en general.
- Lee juntas las versiones relacionadas para comprender sus diferencias con rigor y equidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.