Sahih Muslim, hadiz 5333
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ . يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Yabala ibn Suhaim decir: Ibn az-Zubair nos suministraba dátiles —dijo— y la gente sufría entonces una gran penuria. Mientras comíamos, pasó junto a nosotros Ibn Umar y nos dijo:
«No juntéis dos dátiles, pues el Mensajero de Allah ﷺ prohibió hacerlo, salvo que uno pida permiso a su hermano». Dijo Shu'ba: No creo que esta palabra sobre pedir permiso sea sino de las palabras de Ibn Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No tomes a escondidas varios dátiles a la vez de una provisión compartida.
Tomar o comer dos dátiles a la vez de una provisión compartida.
Un período en el que la gente afrontaba una grave falta de recursos.
Los eruditos deducen de aquí normas de cortesía para comer de una provisión común: no tomes más que los demás sin su permiso. La transmisión distingue entre la prohibición atribuida al Profeta ﷺ y la aclaración de Ibn Umar de que pedir permiso hace lícita esta conducta. Los eruditos discrepan sobre la calificación jurídica precisa de la prohibición; el énfasis práctico está en la equidad y en tener en cuenta a quienes comparten la provisión.
- En una comida compartida, no tomes más de lo que te corresponde sin pedir permiso primero.
- En tiempos de escasez, ten especialmente en cuenta a los demás y reparte equitativamente los alimentos disponibles.
- Si una norma alimentaria no está clara, averigua qué se transmitió directamente y qué es una explicación de un compañero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.