Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5340

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Ibn Abi Umar, nos relató Marwan ibn Muawiya al-Fazari; y (en otra cadena) nos lo relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid; ambos de Hashim ibn Hashim, con esta misma cadena de transmisión, del Profeta ﷺ, un hadiz similar, pero no dijeron: «Escuché al Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona variantes en la cadena de transmisión y en la formulación del relato.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

Variante de formulación

Una diferencia en las palabras tal como las transmitieron los narradores.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran este pasaje un ejemplo de transmisión rigurosa: Muslim menciona varias vías y deja claro que estos transmisores no incluyen la expresión «Oí al Profeta ﷺ». Se conservan estas diferencias para que los lectores puedan distinguir la formulación exacta y la forma de transmisión; no debe atribuirse una expresión omitida a un transmisor sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los textos religiosos con precisión y no añadas palabras que tu fuente no mencione.
  2. Al estudiar un hadiz, compara las distintas vías de transmisión y sus formulaciones.
  3. Distingue entre lo que un transmisor afirma explícitamente y lo que falta en otra versión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.