Sahih Muslim, hadiz 5345
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athise lo narró a Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Abtharعَبْثَرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Nos relató Saíd ibn Ámr al-Ash'azi, nos informó Abzar, de Mutarrif, de al-Hakam, de al-Hasan, de Ámr ibn Hurayz, de Saíd ibn Zaid ibn Ámr ibn Nufail, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La trufa es parte del Maná que Allah, Bendito y Exaltado sea, hizo descender sobre los Hijos de Israel, y su agua es cura para el ojo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La trufa se menciona como maná y su jugo como remedio para los ojos.
Hongo comestible que crece bajo tierra o cerca de la superficie.
Sustento concedido por Allah a los Hijos de Israel.
Líquido que se obtiene de la trufa; la transmisión lo describe como beneficioso para los ojos.
Los eruditos clásicos, entre ellos al-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, entienden la comparación con el maná como una referencia a un sustento divino disponible sin esfuerzo humano. Interpretan la afirmación sobre el jugo para los ojos como una indicación de las propiedades curativas que Allah puede depositar en los remedios naturales. El hadiz no anima a prescindir de la atención médica; el propio texto no especifica dosis ni método de tratamiento.
- Reconoce los alimentos naturales como bendiciones de Allah y agradece el sustento que Él concede.
- Ante molestias oculares, busca atención médica adecuada y no uses ningún remedio sin asesoramiento profesional.
- Toma en serio las afirmaciones proféticas sobre la curación, pero no inventes dosis ni tratamientos que el texto no menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.