Sahih Muslim, hadiz 5346
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
- 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
- 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Mutarrif, de Al-Hakam ibn Utayba, de Al-Hasan al-Urani, de Amr ibn Hurayz, de Sa'id ibn Zaid, que el Profeta ﷺ dijo:
«La trufa es parte del maná que Allah hizo descender sobre Moisés, y su agua es cura para los ojos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llama maná a las trufas y menciona su líquido como remedio para los ojos.
Un hongo comestible que crece bajo tierra o cerca de la superficie.
Alimento que Allah concedió a los hijos de Israel; el hadiz considera las trufas parte de esa bendición.
El jugo o líquido de la trufa, mencionado en la narración como remedio para los ojos.
Los eruditos clásicos entienden la referencia al maná como una bendición divina y toman en serio la mención del líquido para los ojos como una indicación profética sobre medicina. Analizan cómo se usa ese líquido como remedio y subrayan que, en última instancia, la curación proviene de Allah. La narración menciona un tratamiento, pero no impone la obligación general de usar trufas.
- Valora los alimentos naturales como bendiciones de Allah y consúmelos sin atribuirles propiedades no comprobadas.
- Quien tenga problemas oculares puede buscar asesoramiento médico cualificado y no debe considerar esta narración un sustituto de la atención adecuada.
- Confía en Allah, el Dador de la curación, y utiliza los tratamientos permitidos con cuidado y responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.