Sahih Muslim, hadiz 5347
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umair, quien dijo: Escuché a Amr ibn Hurayth decir: Escuché a Sa'id ibn Zaid decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La trufa es parte del Maná que Allah, Exaltado y Majestuoso, hizo descender sobre los Hijos de Israel, y su agua es una cura para los ojos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La trufa forma parte del manná y su líquido beneficia a los ojos.
Hongo comestible que crece bajo tierra; en el hadiz se la denomina kam'ah.
Sustento especial que Allah concedió a los Hijos de Israel.
El líquido de la trufa, que según la declaración del hadiz es un remedio para los ojos.
Los comentaristas clásicos entendieron la comparación con el manná como una referencia al sustento que Allah concede sin que las personas lo siembren o cultiven. La declaración sobre los ojos describe una aplicación curativa, pero no impone la obligación de usar líquido de trufa ni de evitar la atención médica. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de aquí una prescripción general de aplicar este remedio.
- Reconoce los alimentos de la naturaleza como un sustento de Allah y agradece lo que Él concede.
- Considera la declaración sobre el líquido de trufa como una indicación terapéutica transmitida, no como un motivo para ignorar el consejo médico profesional.
- Comparte cuidadosamente los conocimientos sobre remedios y no hagas afirmaciones que excedan lo que la narración dice.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.