Sahih Muslim, hadiz 535
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ . قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ " . وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ .
Nos relataron Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id y Abu Kamil al-Yahdari —siendo la redacción de Sa'id—, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Simak ibn Harb, de Mus'ab ibn Sa'd, quien dijo: Abdullah ibn Umar entró a visitar a Ibn Amir cuando estaba enfermo, y este le dijo:
«¿No suplicas a Allah por mí, oh Ibn Umar?». Él respondió: «Ciertamente, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No se acepta ninguna oración sin purificación ritual, ni ninguna limosna proveniente de bienes malversados"». Y tú fuiste gobernador de Basora.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración requiere pureza ritual; no se acepta la caridad procedente de bienes malversados.
Abdullah ibn Umar visitó a Ibn Amir cuando este estaba enfermo. Ibn Amir le pidió que suplicara a Allah por él; Ibn Umar respondió citando las palabras del Profeta ﷺ y le recordó que había sido gobernador de Basora.
Pureza ritual, como la purificación necesaria para realizar la oración.
Bienes malversados; en este contexto, bienes del botín de guerra que alguien retiene antes de su distribución legítima.
Los eruditos deducen de aquí que la pureza ritual es una condición para la validez de la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta condición, aunque detallan qué exige la pureza y cómo se alcanza. La mención de ghulūl advierte que la caridad procedente de bienes adquiridos ilícitamente no cuenta como limosna aceptada; quien los posee debe reparar la injusticia y devolverlos a sus legítimos propietarios.
- Procura tener pureza ritual antes de cada oración, conforme a las normas islámicas.
- No des caridad con bienes que hayas adquirido ilícitamente; primero restituye los derechos de su dueño.
- Si dudas sobre la procedencia de unos bienes, averíguala y consulta a una persona experta.
Esta narración aparece en la misma sección temática de Sahih Muslim y ayuda a situar el énfasis en la pureza dentro del contexto de la adoración.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)La afirmación de que la purificación es la mitad de la fe subraya su importancia en la religión y concuerda con que sea una condición para la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.