Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 534

Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos relató Habban ibn Hilal, nos relató Aban, nos relató Yahya, que Zaid le relató que Abu Salam le relató de Abu Malik al-Ash'ari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La purificación es la mitad de la fe; 'Al-hamdu lillah' llena la balanza; 'Subhan Allah' y 'Al-hamdu lillah' llenan lo que hay entre los cielos y la tierra. La oración es luz, la caridad es prueba evidente, la paciencia es resplandor y el Corán es un argumento a tu favor o en tu contra. Toda persona sale por la mañana y se vende a sí misma: o libera su alma o la destruye».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La purificación, la adoración y las buenas obras tienen gran peso y guían al alma.

Explicación de palabras difíciles
La balanza

La balanza en la que se pesarán las obras el Día del Juicio.

Una prueba a favor o en contra de ti

El Corán intercede por quien vive conforme a él y puede testificar contra quien rechaza su guía.

Vender el alma

Una metáfora de la elección diaria: la obediencia libera a la persona, mientras que el pecado la perjudica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican la purificación tanto como limpieza física como, en sentido más amplio, purificación de la fe y la conducta. La alabanza a Allah y el tasbih tienen una gran recompensa, mientras que la oración, la caridad y la paciencia son manifestaciones visibles de la fe. El Corán llama a la obediencia y, así, será testigo a favor o en contra de quien lo lee. Las decisiones cotidianas determinan si una persona libera su alma mediante la obediencia o la expone a la pérdida.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo al wudu y mantén limpios tu cuerpo, tu ropa y el lugar donde oras.
  2. Di hoy al-ḥamdu lillāh y subḥāna Allāh con atención y reflexionando sobre su significado.
  3. Lee un pasaje del Corán y elige una enseñanza para ponerla en práctica hoy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.