Sahih Muslim, hadiz 5359
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir ibn Abd al-Hamid, de Fudail ibn Ghazwan, de Abu Hazim al-Ashya'i, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Estoy agotado por el hambre». Entonces él envió a preguntar a una de sus esposas, pero ella respondió: «¡Por Aquel que te ha enviado con la Verdad! No tengo nada más que agua». Luego envió a otra, y ella respondió lo mismo, hasta que todas dijeron lo mismo: «¡No, por Aquel que te ha enviado con la Verdad! No tengo nada más que agua». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¿Quién hospedará a este hombre esta noche? Que Allah tenga misericordia de él». Se levantó un hombre de los Ansar y dijo: «Yo, oh Mensajero de Allah». Se lo llevó a su casa y le preguntó a su esposa: «¿Tienes algo de comida?». Ella respondió: «No, solo lo suficiente para nuestros hijos». Él le dijo: «Entretén a los niños con algo y, cuando entre nuestro invitado, apaga la lámpara y hazle creer que estamos comiendo. Cuando él extienda la mano para comer, levántate hacia la lámpara y apágala». Así pues, se sentaron y el invitado comió. A la mañana siguiente, fue a ver al Profeta ﷺ, quien le dijo: «Allah se ha complacido en gran medida con lo que hicisteis anoche por vuestro invitado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pareja ansarí compartió sus escasos alimentos con un huésped hambriento.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
El visitante contó que el hambre lo había agotado y así pidió ayuda.
Recibir a un visitante y ofrecerle comida, bebida y cuidados según las posibilidades.
Los eruditos deducen de este relato que la hospitalidad y ayudar a quien lo necesita son actos encomiables. La pareja dio prioridad al huésped, incluso cuando su propia familia tenía poco. La narración elogia su generosidad, pero no obliga a nadie a perjudicarse a sí mismo o a sus hijos; el cuidado de la familia y la ayuda a los demás se equilibran según las posibilidades.
- Comparte lo que puedas permitirte con quien pasa hambre, aunque tus recursos sean limitados.
- Averigua primero qué necesita tu familia y luego busca una forma considerada de ayudar al huésped.
- Ofrece ayuda con discreción y trata con dignidad a quien la necesita.
Esta narración Sahih tiene la misma cadena y respalda el contexto del suceso.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)Esta narración Sahih también cuenta que el ansarí recibió al huésped.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Esta narración destaca el buen trato a los demás, incluido el cuidado de un huésped.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.