Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5358

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Traducción

Me relataron Hayyay ibn ash-Sha'ir y Ahmad ibn Sa'id ibn Sajar —y la redacción de ambos es similar—, quienes dijeron: Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Thabit —en la narración de Hayyay ibn Yazid se menciona a Abu Zaid al-Ahwal—, nos relató Asim, de Abdullah ibn al-Harith, de Aflah, liberto de Abu Ayyub, quien transmitió de Abu Ayyub que el Profeta ﷺ se alojó en su casa. El Profeta ﷺ ocupó la planta baja y Abu Ayyub la planta alta. Abu Ayyub contó: Una noche me desperté y dije:

«¡Estamos caminando sobre la cabeza del Mensajero de Allah ﷺ!». Entonces se apartaron y pasaron la noche en un rincón. Luego le comentó esto al Profeta ﷺ, y el Profeta ﷺ respondió: «La planta baja es más cómoda». Pero Abu Ayyub insistió: «No permaneceré bajo un techo bajo el cual tú estés». Así pues, el Profeta ﷺ se trasladó a la planta alta y Abu Ayyub a la planta baja. Abu Ayyub solía preparar comida para el Profeta ﷺ y, cuando se la devolvían, preguntaba por el lugar donde habían tocado sus dedos y comía siguiendo esas marcas. Un día preparó una comida con ajo y, al serle devuelta, preguntó dónde habían tocado los dedos del Profeta ﷺ. Le informaron que no había comido. Abu Ayyub se alarmó y subió a verlo, preguntando: «¿Es acaso ilícito?». El Profeta ﷺ respondió: «No, pero me desagrada su olor». Abu Ayyub dijo entonces: «Yo también detesto lo que a ti te desagrada». Y añadió que el Profeta ﷺ recibía visitas angelicales.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Ayyub siguió la preferencia del Profeta ﷺ y aprendió que el ajo no está prohibido.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ se alojó en casa de Abu Ayyub, en Medina. La transmisión menciona que el Profeta ﷺ evitaba el ajo porque los ángeles acudían a él con el mensaje de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Aflah, el liberto

Un antiguo esclavo al que Abu Ayyub había liberado.

La planta baja es más cómoda

El Profeta ﷺ indicó que la planta baja le resultaba más práctica.

Desagrado

Una preferencia personal por no comer algo; eso no convierte por sí solo el alimento en prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ajo es halal, aunque el Profeta ﷺ no lo comiera. Su desagrado personal no lo convirtió en haram. Quien haya comido ajo crudo debe tener consideración con los demás en la mezquita y con los ángeles; las transmisiones sobre evitar los olores fuertes en los lugares de oración aclaran este punto. El deseo de Abu Ayyub de comer lo que el Profeta ﷺ prefería demuestra amor y seguimiento, pero su preferencia personal no cambia la condición halal o haram de los alimentos.

Enseñanzas para hoy
  1. No llames prohibido a un alimento permitido solo porque al Profeta ﷺ no le gustara.
  2. No comas ajo crudo antes de ir a la mezquita; ten consideración con los demás y con los ángeles.
  3. Demuestra amor al Profeta ﷺ siguiendo su ejemplo, sin convertir preferencias personales en prohibiciones religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.