Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5360

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Waki', de Fudail ibn Ghazwan, de Abi Hazim, de Abu Huraira: Que un hombre de los Ansar tuvo un invitado que pasó la noche con él, y no tenía más que su propia comida y la de sus hijos. Le dijo a su esposa:

«Acuesta a los niños, apaga la lámpara y sirve al invitado lo que tengas». Dijo: Entonces descendió esta aleya: {Y prefieren a otros sobre sí mismos, aunque estén en extrema necesidad}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Een Anṣār dio prioridad a su huésped, aunque él mismo tenía poca comida.

Contexto y motivo

Según la narración, el versículo fue revelado a raíz de la acción de este Anṣār: él y su familia pusieron su comida a disposición de su huésped. El versículo es al-Ḥashr 59:9.

Explicación de palabras difíciles
Anṣār

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes de La Meca.

dar prioridad

Dar algo a otra persona aunque uno también lo necesite.

necesidad

Situación en la que alguien dispone de pocos recursos o alimentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el mérito de la hospitalidad y la generosidad, así como la importancia de ayudar a los demás, incluso cuando uno tiene poco. Este acto es un ejemplo de noble sacrificio personal, pero no implica que sea obligatorio descuidar a la propia familia: el deber de cuidar de sus miembros sigue vigente.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte con un huésped o con alguien necesitado lo que puedas ofrecer, incluso si tus recursos son limitados.
  2. Consulta con tu familia antes de hacer sacrificios y ten en cuenta sus necesidades.
  3. Pon en práctica la hospitalidad: ofrece atención sincera y lo que tengas disponible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.