Sahih Muslim, hadiz 5375
Narrado por Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abu az-Zubair, de Yabir e Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El creyente come en un solo intestino, mientras que el incrédulo come en siete intestinos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente muestra dominio propio y come sin excesos.
Una expresión figurada de moderación y de limitar la glotonería; no se refiere a una diferencia literal de constitución física.
Una expresión figurada de comer en exceso y de una fuerte inclinación hacia el placer físico.
Los eruditos clásicos explican que esta declaración exhorta a la moderación y a la satisfacción, y desaprueba la glotonería. No entienden el contraste como una regla biológica fija: hay creyentes que comen mucho y no creyentes que comen poco. El sentido se refiere principalmente a la actitud y al dominio propio, no a prohibir comer lo suficiente o alimentos nutritivos.
- Sírvete una porción modesta y toma más solo si todavía tienes hambre.
- Come despacio y deja de comer cuando estés satisfecho, en lugar de seguir por costumbre.
- Valora los alimentos y evita desperdiciarlos sirviéndote solo lo que puedas comer.
Esta transmisión de Sahih Muslim contiene una versión relacionada de la declaración y respalda la exhortación a la moderación al comer.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Esta transmisión comunica el mismo mensaje esencial por otra cadena de transmisión.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)El texto menciona una formulación idéntica del Profeta ﷺ y así aclara la declaración transmitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.