Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5374

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Jalad al-Bahili, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, que oyó a Nafi' decir: Ibn 'Umar vio a un hombre pobre y le puso comida delante. Este comenzó a comer en gran cantidad, por lo que Ibn 'Umar dijo:

«Que no se le permita acercarse a mí, pues oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: "El incrédulo come en siete intestinos"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar vinculó la generosidad con la moderación consciente al comer.

Explicación de palabras difíciles
siete intestinos

Una expresión contundente sobre la gran cantidad que come un incrédulo; el hadiz no establece una regla médica.

persona pobre

Alguien que necesita ayuda y alimento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican esta expresión como un llamado a la moderación y al autocontrol, no como una afirmación de que todo incrédulo coma siempre mucho ni de que un musulmán nunca pueda comer con glotonería. Ibn Umar dio alimento a la persona pobre; su censura se dirigía al exceso al comer. La transmisión fomenta la gratitud y evitar el desperdicio, sin fijar un límite jurídico específico para las comidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Sírvete una porción adecuada y toma más solo si todavía tienes hambre.
  2. Comparte generosamente la comida con quienes la necesitan y evita desperdiciarla.
  3. Reflexiona sobre el sustento antes y después de comer, y muestra gratitud a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.