Libro de las Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5379

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Rāfi‘, nos relató Isḥāq ibn ‘Īsā, nos informó Mālik, de Suhail ibn Abī Ṣāliḥ, de su padre, de Abū Hurairah: que un huésped no musulmán visitó al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se ordeñara una oveja para él; fue ordeñada y él bebió su leche. Luego se ordeñó otra y la bebió, y luego otra más y también la bebió, hasta que llegó a beber la leche de siete ovejas. A la mañana siguiente, abrazó el Islam. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se ordeñara una oveja para él y bebió su leche; luego ordenó otra, pero no pudo terminarla. Ante esto, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El creyente bebe en un solo intestino, mientras que el incrédulo bebe en siete intestinos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recibió generosamente a su invitado y elogió la moderación después de que este abrazara el islam.

Explicación de palabras difíciles
un intestino

Expresión árabe que aquí representa la moderación y la satisfacción con poco.

siete intestinos

Expresión que en esta narración contrasta con el consumo moderado del creyente.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, analizan esta afirmación como una exhortación a la moderación y como una descripción de cómo la fe puede cambiar la actitud ante la comida. También subrayan que no es una regla biológica literal: los creyentes pueden comer mucho y los no creyentes, poco. El Profeta ﷺ trató hospitalariamente a su invitado no musulmán; por tanto, esta narración no enseña que la hospitalidad deba depender de la fe de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe a los invitados con generosidad y respeto, incluso cuando profesen otra fe.
  2. Practica la moderación al comer y beber, y valora lo que tienes.
  3. Lee las expresiones figuradas en su contexto; no las conviertas en una regla literal sobre el apetito de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.