Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5387

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zayd ibn Yazid Abu Ma'n ar‑Raqashise lo narró a Muslimزَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Uthmanعُثْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Khalatih Umm Salamaخَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Zaid ibn Yazid, Abu Ma'n ar-Raqashi: Nos relató Abu Asim, de Uzman —es decir, Ibn Murra—; nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman, de su tía materna Umm Salama, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Quien beba en un recipiente de oro o plata, en realidad está haciendo descender en su vientre fuego del Yahannam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Beber de recipientes de oro o plata está prohibido y conlleva un castigo severo.

Explicación de palabras difíciles
Recipiente de oro o plata

Un vaso u otro recipiente hecho de oro o plata.

Hacer que el fuego del Infierno hierva en su vientre

Una seria advertencia sobre el castigo asociado a esta transgresión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta advertencia que está prohibido beber de recipientes de oro o plata. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben este uso tanto a hombres como a mujeres. El texto advierte explícitamente contra beber; además, los juristas debaten el uso de tales recipientes para otros fines.

Enseñanzas para hoy
  1. Para el uso diario, elige utensilios para beber de materiales comunes permitidos y evita los vasos de oro o plata.
  2. Toma en serio las graves advertencias proféticas, incluso cuando la prohibición contradiga el lujo o las preferencias personales.
  3. Usa tus bienes y recursos sin derrochar y sin recurrir a formas prohibidas de ostentación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.