Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 539

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, me relató mi padre, de Ibn Shihab, de Ata ibn Yazid al-Laizi, de Humran, el liberto de Uzmán, que este vio a Uzmán pedir un recipiente con agua y verterla sobre sus manos tres veces, lavándolas. Luego introdujo su mano derecha en el recipiente, se enjuagó la boca y limpió su nariz. Después lavó su rostro tres veces y sus brazos hasta los codos tres veces; luego pasó la mano húmeda por su cabeza y finalmente lavó sus pies tres veces. Entonces dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien realice la ablución como esta ablución mía y luego rece dos unidades de oración sin distraerse con pensamientos mundanos, le serán perdonados sus pecados anteriores”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una ablución cuidadosa y una oración atenta conducen al perdón.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que se realiza antes de la oración.

Rakaas

Unidades que componen la oración ritual.

Sin distraerse interiormente

Orar con atención, sin dejarse llevar por pensamientos ajenos a la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el orden descrito y la repetición del lavado de los miembros son una forma recomendada de realizar el wudu, y que rezar dos rakaas voluntarias después de la ablución conlleva una gran recompensa. La promesa de perdón se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores es necesario un arrepentimiento sincero. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué elementos del wudu son obligatorios y cuáles son recomendados. La exhortación a prestar atención durante la oración destaca que la concentración sincera aumenta la recompensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a tu ablución y sigue cuidadosamente los pasos prescritos.
  2. Después de la ablución, reza dos rakaas cuando tengas ocasión y dirige tu atención a Allah.
  3. Pide perdón a Allah y arrepiéntete de tus errores, en vez de tomar esta promesa como una licencia para pecar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.