Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 540

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Saíd, Uzmán ibn Muhámmad ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —siendo la redacción de Qutaiba—; dijo Ishaq:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató» Yarir, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Humran, liberto de Uzmán, quien dijo: Escuché a Uzmán ibn Affan cuando estaba en el patio de la mezquita. El almuédano vino a él a la hora del Asr, así que pidió agua para la ablución y la realizó. Luego dijo: «¡Por Allah! Os voy a relatar un hadiz que, de no ser por un versículo en el Libro de Allah, nunca os habría narrado. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No hay hombre musulmán que realice la ablución perfeccionándola y luego rece una oración, sin que Allah le perdone lo que haya cometido entre esa oración y la siguiente”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Realizar la ablución cuidadosamente y ofrecer la oración son causas de perdón.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que realiza un musulmán como preparación para la oración.

Realizar bien la ablución

Lavar con cuidado y por completo las partes prescritas, sin descuido.

Lo que transcurre entre dos oraciones

El período desde una oración hasta la siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que realizar bien la ablución y ofrecer la oración son causas importantes de perdón. La promesa se refiere a los pecados menores; para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas destacan que la ablución debe realizarse conforme a sus condiciones y partes prescritas. Uthman ibn Affan instruyó a los presentes citando al Profeta ﷺ y realizando él mismo la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, tómate el tiempo necesario para realizar la ablución completa y cuidadosamente.
  2. Ofrece tus oraciones a tiempo y pide a Allah perdón por tus faltas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.