Sahih Muslim, hadiz 538
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ .
Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh, y Harmala ibn Yahya at-Tuyibi, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que Ata ibn Yazid al-Layzi le informó que Humran, el liberto de Uzman, le relató que Uzman ibn Affan —que Allah esté complacido con él— pidió agua para la ablución y realizó la ablución de la siguiente manera: lavó sus manos tres veces, luego enjuagó su boca y limpió su nariz con agua, luego lavó su rostro tres veces, luego lavó su mano derecha hasta el codo tres veces, luego lavó su mano izquierda de igual manera, luego pasó la mano húmeda por su cabeza, luego lavó su pie derecho hasta los tobillos tres veces, luego lavó el izquierdo de igual manera, y después dijo:
«Vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución de manera similar a esta mi ablución». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien realice la ablución de manera similar a esta mi ablución y luego se levante y rece dos rak'ahs sin distraerse con pensamientos mundanos, le serán perdonados sus pecados anteriores». Dijo Ibn Shihab: Y nuestros eruditos solían decir: «Esta es la ablución más completa que alguien pueda realizar para la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una ablución completa y una oración atenta traen el perdón de los pecados anteriores.
Purificación ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.
Unidades de la oración que incluyen, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Dejar que la atención durante la oración se desvíe hacia pensamientos ajenos a ella.
Ibn Shihab menciona que los eruditos consideraban especialmente completa la ablución descrita. La narración anima a lavar bien las partes del cuerpo mencionadas y a pasar las manos húmedas por la cabeza. Las cuatro escuelas jurídicas examinan detalles de la ablución, como el estatus jurídico de ciertos elementos y el número de lavados; esta descripción muestra una forma completa, pero no establece tres lavados como requisito para la validez de la ablución. El perdón prometido se vincula tanto con la ablución como con dos unidades de oración realizadas con atención sincera.
- Dedica tiempo a tu ablución y asegúrate de que el agua llegue a todas las partes del cuerpo mencionadas.
- Después de la ablución, reza dos rakaʿat si puedes y dirige tu atención a Allah.
- Deja que la promesa del perdón te anime a purificarte con regularidad y a rezar con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.