Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5393

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ ‏.‏

Traducción

Y me narró Al-Qásim ibn Zakariyya, nos narró Jáled ibn Majlad, de Sulaimán —que es Ibn Bilal—, de Amr ibn Yahya, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, pero no mencionó los tobillos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración presenta una versión similar, sin mencionar los tobillos.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitió una declaración o un relato del Profeta ﷺ.

Los dos tobillos

Los huesos a ambos lados del pie, en la unión con la parte inferior de la pierna.

Qué extraen los eruditos

El texto es una versión complementaria de un relato mencionado anteriormente y señala una diferencia de formulación: no aparece la mención de los tobillos. Los eruditos comparan estas versiones para determinar con precisión qué palabras se transmitieron por cada cadena de transmisión. Este pasaje, por sí solo, no añade ninguna afirmación sobre los tobillos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención las distintas versiones de una narración y presta atención a las diferencias de formulación.
  2. No extraigas una conclusión religiosa sobre un detalle que no se menciona en el texto correspondiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.