Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5394

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Saíd ibn Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ashaz ibn Qais, quien dijo: Nos relató Sufián ibn Uyaina —a quien escuché mencionarlo—, de Abu Farwa, que él escuchó a Abdullah ibn Ukaim decir: Estábamos con Hudhaifa en Al-Mada'in cuando este pidió agua. Entonces un terrateniente local le trajo una bebida en un recipiente de plata, pero Hudhaifa lo arrojó y dijo:

«Os informo que ya le había ordenado que no me sirviera en él, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'No bebáis en recipientes de oro ni de plata, ni vistáis brocado o seda, porque eso es para ellos en este mundo y será para vosotros en la Otra Vida, el Día de la Resurrección'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hudhaifa rechazó un recipiente de plata y recordó la prohibición profética.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mada'in

Un lugar de Irak donde se encontraban Hudhaifa y sus compañeros.

Brocado

Una tela lujosa, a menudo ornamentada; el hadiz menciona el brocado junto con la seda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está prohibido beber de recipientes de oro y plata, y que los hombres no deben vestir seda ni brocado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen estas prohibiciones en sus normas generales; para la seda hay excepciones específicas, como una necesidad médica reconocida. Las palabras sobre la Otra Vida aluden a la recompensa para los creyentes que obedecen las normas de Allah en esta vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante una comida, pide un recipiente común si te ofrecen uno de plata o de oro.
  2. Elige ropa modesta y evita la seda y el brocado si eres hombre, salvo que se aplique una excepción reconocida.
  3. Explica tu decisión con calma y recuerda a los demás con respeto la guía profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.