Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5402

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ibn Numair, nos narró mi padre; y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Abu Usama; y nos narró Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos narró Yahya ibn Said, todos ellos de Ubaidullah; y me narró Suwaid ibn Said, nos narró Hafs ibn Maysara, de Musa ibn Uqba, ambos de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, con un sentido similar al hadiz de Malik.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Varias cadenas confirman la transmisión de Ibn Umar a través de Nafiʿ.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que indica de quién oyó cada narrador el hadiz.

con un significado similar a

El contenido coincide, aunque la redacción no tiene que ser exactamente igual.

(h)

Una marca que indica que el texto pasa a otra cadena de transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran que mencionar varias cadenas es información importante para verificar y comparar las transmisiones. El texto indica que distintos discípulos de Nafiʿ transmitieron el relato de Ibn Umar por vías diferentes; la expresión «con un significado similar a» aclara que el contenido coincide con la versión de Malik, aunque la redacción puede variar. Este pasaje confirma la transmisión, pero no repite por sí mismo la afirmación de fondo de la versión anterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, examina tanto el texto como la cadena de transmisión indicada.
  2. Compara distintas vías de transmisión fiables antes de sacar conclusiones sobre una formulación.
  3. Transmite el conocimiento con cuidado y distingue entre una afirmación de fondo y la información sobre su transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.