Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5403

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Yarir ibn Hazim, nos relató Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Umar vio a Utarid al-Tamimi exponiendo en el mercado una prenda de seda —era un hombre que frecuentaba a los reyes y obtenía beneficios de ellos—. Umar dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! He visto a Utarid exponiendo en el mercado una prenda de seda; si la compraras y la vistieras para recibir a las delegaciones de los árabes cuando vengan a ti...» —y creo que también dijo: «y la vistieras el día del viernes»—. El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Solo viste seda en este mundo quien no tendrá parte en el Más Allá». Tiempo después, se le presentaron al Mensajero de Allah ﷺ unas prendas de seda, y él envió una a Umar, otra a Usama ibn Zaid, y le dio una a Ali ibn Abi Talib, diciéndole: «Divídela en velos para tus mujeres». Umar llegó llevando su prenda y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Me has enviado esto, aunque ayer dijiste sobre la prenda de Utarid lo que dijiste». Él respondió: «No te la he enviado para que la vistas, sino para que te beneficies de ella». En cuanto a Usama, salió vistiendo su prenda, y el Mensajero de Allah ﷺ lo miró con una mirada que le hizo comprender que desaprobaba lo que había hecho. Usama dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué me miras así, si fuiste tú quien me la envió?». Él respondió: «No te la envié para que la vistieras, sino para que la dividieras en velos para tus mujeres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A los hombres les está prohibido vestir seda, pero esta puede entregarse para otros usos.

Contexto y motivo

Umar vio al comerciante Utarid ofrecer una prenda de seda y sugirió que el Profeta ﷺ la vistiera al recibir a las delegaciones árabes. Más tarde, Umar, Usama y Ali recibieron prendas de seda; el Profeta ﷺ aclaró que no eran para que los hombres las vistieran, sino para aprovecharlas de otro modo o hacer con ellas pañuelos para las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
hulla

Una prenda elegante o vestimenta, hecha aquí de seda.

siyarāʾ

Un tipo de tejido o prenda de seda.

khumur

Pañuelos que llevan las mujeres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los hombres no pueden vestir seda pura; la prohibición se refiere a llevarla puesta, no a poseerla ni entregarla a otra persona. El Profeta ﷺ aclaró que las prendas dadas a Umar y Usama eran para otro uso, como venderlas o convertirlas en pañuelos para mujeres. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como la necesidad médica, basándose en otras narraciones; este relato no menciona ninguna. Las normas precisas sobre tejidos mixtos y pequeños adornos de seda varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, no vistas prendas de seda pura; elige una alternativa permitida.
  2. Al regalar una prenda, aclara para qué uso está destinada y pregunta si no queda claro.
  3. No valores el lujo solo por su apariencia; ten en cuenta también las normas religiosas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.